| 1. | If Day was an elaborate campaign to promote the purchase of Victory Bonds.
Le If Day est conçu pour promouvoir l'achat d'obligations de guerre. |
| 2. | Winnipeg passed its $24 million Victory Loan quota on 24 February, largely because of the effects of If Day.
Winnipeg réalise son quota d'obligations de guerre de vingt-quatre millions le 24 février, largement grâce aux effets du If Day. |
| 3. | Life Magazine ran a pictorial spread of the If Day activities in Winnipeg and in smaller centres across Manitoba, photographed by William Shrout.
Le magazine Life publie un article illustré sur les activités du If Day à Winnipeg et dans les autres villes du Manitoba rédigé par William Shrout. |
| 4. | The Greater Winnipeg Victory Loan committee, a regional branch of the National War Finance Committee, organized If Day under chairman John Draper Perrin.
Le comité des obligations de guerre du Grand Winnipeg, une branche régionale du National War Finance Committee, organisa le If Day sous la présidence de J. D. Perrin. |
| 5. | The campaign raised approximately $2 billion nationwide for the war effort, and If Day was considered one of the most successful fundraising events of the nationwide drive.
La campagne permet de récolter environ deux milliards de dollars à l'échelle nationale et l'opération est considérée comme l'un des événements les plus efficaces de la campagne de collecte de fonds. |
| 6. | Selkirk, a small town northeast of Winnipeg, held its own fundraising simulation, a one-hour blackout and mock bombing, on 18 February 1942 in preparation for the main If Day event.
Selkirk, une petite ville au nord-est de Winnipeg, organise sa propre simulation avec un black-out d'une heure et un faux bombardement le 18 février en préparation de l'événement principal. |
| 7. | Ambassador de Morgenstierne spoke about his experiences with If Day and in Norway, suggesting that the "make-believe Nazi occupation of was an authentic glimpse of German behavior in German-ridden Europe".
L'ambassadeur de Morgenstierne parle de ses expériences avec le If Day et la Norvège, avançant que « l'occupation imaginaire de Winnipeg était un aperçu authentique du comportement allemand dans l'Europe occupée ». |
| 8. | If Day included a staged firefight between Canadian troops and volunteers dressed as German soldiers, the internment of prominent politicians, the imposition of Nazi rule, and a parade.
L'opération « Si un jour… » comportait un combat mis en scène entre les troupes canadiennes et des volontaires déguisés en soldats nazis, l'internement des politiciens influents, la mise en place de l'autorité nazie et une parade. |
| 9. | The If Day event not only resulted in Victory Bond sales well over Greater Winnipeg's goal, but brought Winnipeg's innovative efforts to the attention of people throughout North America.
L'opération « Si un jour… » entraine non seulement des ventes d'obligations de guerre dans le Grand Winnipeg bien supérieure à l'objectif mais elle attire également l'attention de toute l'Amérique du Nord sur les moyens innovants utilisés dans la ville. |
| 10. | Officials had expected a significant increase in army recruits as a result of the event, but it failed to end the long-term decline in recruitment numbers: 23 people enlisted at the Winnipeg recruitment office on If Day, compared to an average of 36 per day for the first half of February.
Les fonctionnaires avaient espéré une hausse significative du nombre de recrues à l'issue de la journée, mais celle-ci ne parvient pas à enrayer le déclin du recrutement : seulement vingt-trois personnes s'engagent au bureau de recrutement de Winnipeg le jour de l'opération, contre trente-six par jour en moyenne durant la première moitié du mois de février. |
